「日本人の背中」 井形慶子著 について

「ミスターパートナー」と言う雑誌に、当社記事を掲載して頂いた事があります。
この雑誌は、イギリスの情報紹介誌で、他のインテリア・海外紹介雑誌とは異なり、アンティーク家具特集が組まれていたり、私の好きな一冊です。
井形慶子氏は、28才で出版社を立ち上げ、前述の情報誌を発刊
90回を超える渡英経験があり、英国に関する著作多数。



本著は、日本について、外国人の目線から見た記事が書かれており、
私の乏しい「海外経験」からも共感する点が、多々あり何度も読み返しました。

丁度20年前一念発起し「英会話」を始めた訳ですが、
やらざるを得ない状況下に置かれたからです。

当時、「SieMatic」で営業部長を仰せつかり、奮闘しておりました。
ドイツから担当部長が来訪した時は、社長、専務と打合せに同席するも、
まったく理解できず。
困りはて、駅前留学「Nova」に通いました。

学ぶというより、話が通じる「楽しさ」を経験し、
先生ともお友達になれ、自然と身についた訳です。

この様に書くと、いかにも流暢な会話が出来るかのように思われますが、
私の会話は、かなりいい加減だと思います。
何回か、カミサンと一緒に海外へ出かけた事が有りますが、
曰く「ひどい英語！ちゃんと通じているの？」と言われる始末。

本誌には、日本人が、海外の人からどの様に思われているのか、映っているのか、
様々の事柄について書かれております。

○「恥じらい」「遠慮」は美徳にならない。



ポーランド・FORTE社で、営業担当の副社長　クルッパさんと面談した時の事。

JETRO(輸入部材センター)展示品について、
1.特別値引き　2.支払い条件　につき交渉
　　　
上野　　　　　　　　　　　副社長
特別な援助が必要です　　　－何について？
展示品です　　　　　　　　－展示品をどうしたいの？
特別値引きをお願いします －何%？
30％　　　　　　　　　　　 －秘書と相談。OK
支払い時期を遅らせて　　　 －何ヶ月？
6ヶ月　　　　　　　　　　　－同上。OK

私のお願いに、即座に具体的なことを聞き返すクルッパさん

一人で、大企業の重役さんとの交渉で、
失礼ないようにお話ししたつもりですが、
「日本的交渉」は「無駄」と言う事を思い知らされました。

最初からストレートに、「交渉すること」を話すのが必要だったと
痛感しました。

クルッパさんの大きな体で「ハグ」され　握手された感触がいまでも
残っております。

○自国の文化と歴史を知ること

FORTE社の主催
古城でのパーティーに出席した時の事

アジア人は私一人

時間の経過と共に、
「歌舞伎」「盆栽」「柔道」等矢継ぎ早の質問
中には、第2次世界大戦時の「山本五十六」について
質問される方がおり、驚きました。



自国の事・歴史を、「知っておくこと」の必要性を痛感しました。


C&Ckitchen